«Wikan wengkoning samodra, Kederan wus den ideri, Kinemat kamot hing driya, Rinegan segegem dadi, Dumadya angratoni, Nenggih Kangjeng Ratu Kidul, Ndedel nggayuh nggegana, Umara marak maripih, Sor prabawa lan wong agung Ngeksiganda I limiti conosciuti dell’oceano Sono già stati tutti esplorati Il suo fascino penetra nel cuore Catturato, uno diviene Di lei il dominio, la […]

«Mèh rahina sêmu bang Hyang Aruna , kadi nétrané ogha rapuh , sabdané kukila ring kanigara , sakêtêr kêkidungan ningkung , lir wuwusing winipanca , papêtaking ayam wana ring pagagan , mêrak anguwuh , brêmara ngrabasa kusuma ring parahasyan arum Verso l’alba velatamente arrossisce il sole Sembra un occhio malato Il suono di un uccello […]

«“E non dimenticare, straniero, che il sole sorge dalla nostra parte, che l’Est è l’Est, l’Ovest è l’Ovest e che questo non lo si può cambiare. Voi occidentali lavorate molto con la vostra testa, ma spesso dimenticate il cuore… Noi, invece… Be’, lasciamo stare. Il sole sorge da noi e noi un giorno domineremo il […]

«La cantante si portò le mani alla bocca. Ritta in mezzo al palcoscenico, esterrefatta. “Ma che parole dice?” si domandarono i musici. “Che canto è mai questo?”. “E che lingua?”. E quand’essi ripresero a soffiare nei corni d’oro, la strana musica ne uscì e si diffuse lentamente sul pubblico, che ora s’era messo a parlare […]

«I went a little farther,’ he said, ‘then still a little farther—till I had gone so far that I don’t know how I’ll ever get back. Never mind. Plenty time. I can manage. […] forget himself amongst these people—forget himself—you know». (Joseph Conrad, Heart of Darkness) 30 settembre 2013 Ore 10.00 circa Ho passato una […]

«But everything I learned made me more aware of how unknowable the country was. Indonesia is forever curdling the expectations». (Elizabeth Pisani, Indonesia Etc.) 29 settembre 2013 Ore 13.10 Veranda (che ormai è il mio studio) Tra una cosa e l’altra, vado a dormire alle 3.00. Alle 4.00 sobbalzo: la moschea. Dopo aver partecipato assieme […]

«Di notte, in terra straniera, l’infinito comincia con l’ultimo lampione, e lì il lampione distava solo venti metri». (Iosif Brodskij, Fondamenta degli Incurabili) 28 settembre 2013 Pomeriggio Entro in casa e informo delle nuove, buone e cattive. Tutti si stanno preparando per andare ad una festa di un’altra studentessa. Io ho altri piani per la […]

«Andare, o sorella, o fanciulla, Come sarebbe dolce, Laggiù andare (ci pensi?) A vivere, tu e io! Amare a sazietà Amare e morire Nel paese che ti rassomiglia». (Charles Baudelaire, L’invitation au voyage) 28 settembre 2013 Yogyakarta, camera dell’homestay Casa, veranda, caldo, fiacca indonesiana Ore 12.54 La nottata è trascorsa bene, tutto sommato, nonostante piccoli […]

«Remnants of the storm clouds created pale eerie shadows across the night sky. The earth was still wet from the rain, sparkling like the surface of a lake. A large screen loomed there, like the sail of some strange boat. It was wayang shadow puppet screen, but there would be no leather puppets; human beings […]

«Hampir malam di Yogya, ketika keretaku tiba…». (“E’ quasi notte a Yogya, quando il mio treno arriva…”) (Sepasang Mata Bola, Mus Mulyadi) 26 settembre 2013 Ore 20.06 (Calcolando che in Italia sono le 15.06, ma poi va a capire) Yogyakarta Kampoeng Jawa Guesthouse, Jl Prawirotawan 40 Il volo per Giacarta è stato un incubo. O […]